Det er en legende, om en mann som bor under vannet.
Han fisker mennesker.
Det siste håp for dem som er blitt etterlatt.
Mange av de overlevende hevder, å ha følt hans hender under dem...
...som skubbet dem opp til overflaten...
...hvor han hvisket om styrke inntil hjelpen ankom.
Men det er naturligvis, kun en legende.
Hjelp!
Herover!
Sherilyn!
Hjelp!
Frue, jeg er fra Kystvakten. Jeg er her for å hjelpe.
Sir, bli ves din flyter. Jeg kommer tilbake etter deg.
- Forlat meg ikke! - Bare bli der.
Du må ikke forlate meg!
Kurven er ute og på vei ned. - Roger. Det er mottatt.
Fremover og 30 til høyre. Fremover og 15 til høyre.
15 til høyre.
Kurven er i vannet.
Svømmer og overlevende er ved kurven.
Inn med hodet først.
Jeg vil ut av vannet!
Rolig, Fremover.
Slipp!
Slipp. Du drukner henne!
Svømmer har gitt ham en kakk.
Han anbringer mannen i kurven.
Mannen er i kurven.
Vi heiser ham oppp.
Stor bølge.
Kom ut! Hva feiler det deg?
Sett deg der og hold kjeft.
Svømmer i sikte.
Vær klar til å motta ennå en.
Jeg ser 'klar-til-oppsamling" signalet.
Svømmer nærmer seg døren.
Den overlevende ser bevisstløs ut.
Svømmer er innenfor.
Vi lukker døren.
Jeg tror at du har brukket nesa mi.
Og du kan ha slått din kone ihjel.
Tyve minutter til ankomst vet Kodiak.
Roger. Han gir henne førstehjelp.
Kodiak, dette er kystvakten 6096.
Vi har to overlevende med hypotermi ombord.
Ankomst om 20 minutter. Anmoder om ambulanse når vi lander.
Sånn.
- Er hun i live? - Ja!
Sånn skal det gjøres.
Det er død...
...og så er det død.
Jeg sverger, du blir bedre med alderen.
- Var du nødt til at slå ham? - Ja.
Nei, du er ikke. Bli der!
Det er gderene de store som knekker.
løytnant.
mannskapet sa at hun kom under vann. De trodde du hadde mistet henne.
Heldig gjetning.
Heldig du liksom
- Jeg trodde ikke du mente det. - Nei, selvfølgelig ikke, Ben.
Hvordan kunne du også tro det? Jeg er jo ikke et anonymt offer.
Jøss, unnskyld at det, at jeg redder liv ikke passer inn...
Det er...
- Det er min stol. - Han har rett. Den skal ikke være med.
Unnskyld. Jeg peket bare på tingjene. Han viste det ikke.
Jeg ville aldri ta din stol.
Ta den opp...
Det behøver ikke å være rotete, Ben.
Det er simpelt for oss begge to. Vi har ingen barn.
Hva med på fredag?
Hva skdere på fredag?
Vi skulle ut med Carl og Bridget...
...til den middag med dans på basen.
Basen? Alt-du-kan-spise buffeten?
Et dartspil om hvem som betaler? Er det den date vi ikke kan avlyse?
Du har rett.
Vi tar en reise. Kun oss to.
Det er for sent, Ben.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, som jeg ikke allerede har sagt til deg.
Det er på tide, at jeg redder meg selv.
Kanskje... burde jeg flytte i stedet for.
- Hei, du har ringt til Helen. - Og Ben.
etterlatt en besked.
Du vet ikke hvor noe er i huset.
Det er meget lettere på denne måten.
Sersjant, meld deg til basen.
Jeg kan... godt ordne det her.
Jeg kan...
Jeg kan godt ordne det her.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Si hva jeg skal gjøre.
- La meg gå. - nei.
- La meg nå gå. - nei.
Du må heller svare.
Redningshelikoppter 6096. Svømmer 1, meld deg til basen.
- Jeg vil ikke miste henne. - Så må du endre deg.
Ben, hvor mange ganger har vi hatt denne samtalen?
Den eneste måten du kan redde det på, er ved å få deg et kontorarbeid.
Riktig. Hun vil bare leve.
Kanskje kan vi finne oss en hobby. Begge to.
Som fiske.
Fiske? Sånne som oss fisker ikke, Carl.
Det skal nok gå i orden. Det gjør det alltid.
La meg spørre deg om noe. Er det for tidlig, hvis jeg inviterer henne ut?
Det er det nok.
Mayday! Mayday!
Det er fraktskipet Seaqueen.
Vi er vet 55 grader, 12 minutter nord.
167 grader, 10 minutter vest.
Vi tar inn vann.
Vi går over bord. Jeg gjentar, går over bord.
Sønnike, se på meg. Du skal nok klare det, forstå?
Vi skal nok klare det.
Vi har en advarselslampe som lyser.
Noen sekundære?
Nei. Avbryterene er inne, så den feiler helt bestemt...
...men det samles ingen is.
- Hva med brennstoff. - Fire minutter igjen.
- Okay, overta styringen. - Jeg overtar styringen.
Ok, gutter.
Vi har en avisingsfeil. Og kun litt brennstoff.
Regelene sier vi skal begrense tapet. Hva sier du, Ben?
Vender vi hjem, dør de, Bill.
Kodiak, dette er kystvakten 6096.
Vi har en advarselslampe som lyser, men vi fortsetter.
6096, hold oss oppdatert.
Få vedlikeholdssjefen i røret. Jeg vil vite, hva han mener.
Pc'en sier, at vinden er 60 til 85 knop.
Jeg slår høydemåleren av.
- Dere må klare dere selv angående høyden. - Roger.
gjøre! høyre side. Der er rester i vannet.
- Anmoder om å åpne døren. - Roger, Åpne døren,
Kodiak, 6096 er ankommet.
Der er store rester i vannet. Påbegynner ettersøkning.
Markêr og notêr posisjonen.
Jeg hopper i det.
De er døde, Ben. De er døde.
Det vet vi ikke noe om.
Der er seks personer i vannet. Ingen tegn på liv.
Jeg tror vi kom for sent.
Den beslutningen er opp til dem.
Anmoder om tillatelse til å bli våt.
Jeg sender deg ikke ned etter lik, ikke i dette været.
Hva mener fedre og sønner?
Nødbluss! Der er en i live. Der er en i live!
Du har fem minutter, så heiser vi deg opp igjen.
Kodiak, det er kystvakten 6096.
Der er folk i vannet, og vi sender vår svømmer ned.
6096, Kodiak, det er mottatt.
En som holder nødblusset. Jeg ser ingen annen bevegelse.
Mottatt.
Svømmer er klar.
- Sjekk svømmer. - Roger. Sjekker svømmer.
Svømmer er klar. Sjekklisten er fullført.
Fem minutter.
Svømmer har hoppet ut.
Svømmer er ok.
- Fly tilbake og 30 til venstre. - tilbake og til venstre.
- Hvordan ser det ut med brennstoffet? - To minutter igjen.
Jeg er fra kystvakten og kommer for å hjelpe deg.
Du skal nok klare det. Jeg får deg opp i det helikopteret der.
Jeg ser 'klar-til-oppsamling"signalet. - Roger.
Kurven er på vei ut av døren.
Vi har lavt brennstoff. Vi skal av sted.
Rolig tilbake.
- Kurven er i vannet. - Tiden er ute. Vi skal av sted.
Hold posisjonen. Rolig. Hold.
Den overlevende er på vei i kurven.
Dine målinger går amok.
Ja, jeg vet det. Jeg gjør hva jeg kan.
Carl, vi skal av sted nå!
Jeg har ingen 'klar-til-oppsamling"signal ennå.
Carl! Bak deg!
For faen da!
Vi har mistet halerotoren!
Mayday! Mayday!
Kystvakten 6096 er på vei ned!
Mayday! Mayday! 6096 går ned!
Carl! Jeg er her.
Carl.
Hold ut, Carl. Hold ut.
De kommer etter oss.
Jeg har deg. Du skal nok klare det.
Jeg er her, Carl.
Vi klarer det. Hold ut.
- Tror du, at de kommer? - Ja, selvfølgelig kommer de.
Det skal sendes et C130 fly av sted nå. Løytnant Krauss, begynn med ulykkeslisten.
Javel, hr. kaptein.
- Jeg har et signal fra Randalls drakt. - Avsend helikopter. Med en svømmer.
Vi har en C-130 fra en oppgave. Den har allerede lavt brennstoff.
Jeg er likegla. Så må de slukke en motor. Han skal vite, at han ikke er alene.
Hør etter.
Kan du høre det?
Hold ut, Carl. Jeg har deg.
- hva er ankomsttiden for helikopteret? - Han er underveis til Cold Bay.
- De er fremme om tre, kanskje fire timer. - De har tre timer.
Hvor mye mer vann tror du, jeg har i meg?
Kan du merke det?
- Kan du merke det? - Ja.
Det betyr at du er i live. Jeg slipper ikke.
- Og det gjør du heller ikke! - Nei, det gjør jeg ikke.
...alvorlige brudd, så som på ryggraden, kan forårsake lammelse.
Det meste er gamle brudd i armene og benene...
...men ikke noe akutt. Ikke noe nytt med denne skaden, heldigvis.
Vi må bare håpe at nyrene...
...begynner å hjelpe ham med å oppløse mye av væsken.
Vi har vært venner i lang tid, ikke sant?
Jeg har alltid vært god mod deg, ikke sant?
Jeg forfremte deg ikke til kontor- arbeid, da du fylte 40 som alle andre.
Det er sant.
Nå skal du så høre etter.
Ok.
Der er en ledig plass som instruktør...
Nei. Svaret er nei.
Du sa at du ville høre etter. Sett deg.
Jeg er ikke interessert, kaptein.
Det er ikke lengre en anmodning, Sersjant. Sett deg.
Mener du det?
Du har to valg.
Underskriv papirerne i dag og du kan leve livet som sivil her i Kodiak...
...hvis det er det du vil.
Eller ta jobben som instruktør.
Jeg har allerede snakket med dem.
Det blir din klasse. Du bestemmer.
Du kan bruke tiden på å komme i form igjen.
Jeg er i form.
For faen da, det er jo ikke det jeg mener.
Ben, jeg ber deg bare om å tilbringe et par måneder der.
Arbeide med ungene, gjenopplade batteriene dine.
Bruk den storslåtte CV'en hvor den gjør nytte.
Du kan ikke alltid være mannen i vannet, Ben.
Du vet hvor når, du er klar til å komme tilbake.
Dere har 15 sekunder til å gå av bussen.
Kom igjen! Kom ut av bussen!
- Kom igjen. - Kom så, kom så.
Legg deres hvite bøker i deres røde veske.
La oss få det av veien med det samme. Legg bøkene vekk.
Kvinner, ta deres vesker, gå bak ved roret.
Følg oversersjant Hall.
Resten av dere, velg en køie, og ta deres uniformer på.
Dere begynte med 15 minutter, Dere har nå kun 12.
Kom ut av de sørgelige klærne. Kom igjen.
Finn deres stativ. Dere skal ikke bruke min tid.
Hallo! Det er mine ting.
Det er altså hans køie.
Er dere ett par?
Det er i orden. Jeg liker toppen bedre likevel.
Av de 39.000 menn og kvinner som utgjør USAs Kystvakt...
...er der kun 280 redningssvømmere.
Det er fordi vi er kystvaktens elite.
Vi er de beste av de beste.
Når uvær herdere havner, rykker vi ut.
Når orkaner grunner flåten, rykker vi ut.
Og når selveste Herren rekker ned fra himmlen...
...og ødelegger hans gode arbeid, med vinder som feier hus vekk...
...rykker vi ut.
Og frafallsprosenten i dette kursen er godt over 50%.
Så hvis du mirakuløst har, hva som skal til for å bli en av oss..
..får du et liv med dårlig lønn..
..med en stor mulighet for å dø langsomt, kaldt og alene...
...et sted i de store hav.
Men dere får også sjansen for å redde liv...
...og der finnes ikke noe høyere kall i verden.
Så, mine damer og herrer, velkommen til "A" skolen.
Er der noen spørsmål?
Kaptein, Alrman Fischer. Jeg har kun et spørsmål.
Fyren som har alle de rekordene, er han stadig i live?
Hvorfor?
Jeg synes bare, han skulle vite, at jeg snart slår alle hans rekorder.
Virkelig? Hvorfor forteller du ham det ikke selv?
Han står bakerst i lokalet.
Vend dere om og hils på Sersjant Ben Randall.
Sersjant Randall skal være deres instruktør de neste 18 uker.
Sersjant Randall er en av de mest dekorerte redningssvømmere...
...i kystvaktens historie.
Ben, vil du si noe til klassen?
Nei, der har vist vært nok snakk for i dag.
Leder Skinner, de er dine.
Hør etter!
- Fortsett. - Javel, hr. Kaptein.
Fysisk trening begynner kl. 0700 i morgen.
Tre av! Gå i en lang rekke ut av døren.
Første rekke først, deretter andre rekke.
"Når Gud feier hus vekk?"
Jeg kjørte med klatten.
Og det var ikke meningen, å sette deg i forlegenhet.
Det gjør meg vondt å høre om ditt mannskap.
Kom med. Jeg viser deg rundt.
- Jeg hører at du bor i et enkeltrom? - Ja.
Helen har noen familieproblemer, hun skal ta seg av.
Mayday, mayday!
Det er Ballmariner!
Der er brann ombord! Der er brann ombord!
- Kom så, kom så! - Kom så.
Få ræva i gir alle sammen!
Arbeid som et lag! Samarbeid!
To rekker.
- Forstår dere meg? - Ja, oversergjent Hall.
La oss prøve. Ned og hvil.
Opp på beina.
- hva faen var det? - Det var forferdelig.
Det var forferdelig. La oss prøve igjen.
- Toogtyve. - Kom igjen!
Treogtyve.
- Fireogtyve. - Få den ræva ned, Cable!
Femogtyve.
Det var redselsfullt.
Løp til treet og tilbake!
Få ræva i gir! Kom igjen!
Få dem tilbake.
- Vend om! - Kom tilbake!
Tilbake i rekken!
Tilbake i formasjon.
Ned og hvil. Sersjant tilstede.
Opp på beina.
Jeg er driter, hvem dere er...
...hvor dere er fra, eller hvor dere skal.
Jeg tenker kun på ên ting.
Det er de kommende ofre, som dere blir bedt om å redde.
Hvis jeg føler, at dere svikter dem, dumper jeg dere, forstå?
Ja, Sersjant!
Hodge. Hvor er du fra, Hodge?
Jeg er fra Teaneck, New deresey, Sersjant!
Hodge er her for tredje gang.
Regner du med at bestå denne gang, tredjegang?
- Det håper jeg, Sersjant. - håp kan ikke flyte, Hodge.
Du må heller lære å svømme mot strømmen og ikke med den.
Javel, Sersjant.
Fisch.
Hvorfor er du her, Fisch?
Jeg er her for at overgå dine forventninger, Sersjant.
Jeg er redningssvømmer av hderete. Født og oppvokst i vannet.
Den har du sikkert øvd deg hele morgenen.
Mr. Fischer er high school svømmemester.
Han har fått legater til alle kjente universiteter.
Unnskyld da. Jeg viste ikke, at han var så kvalifisert.
Setter du rekorder i en pool?
Hvor fantastisk. Det var vel hele... 2,5 meter dybt i den dype enden?
Hva nå hvis din nesepropp ikke virket?
Eller hvis en annen svømmer skar inn i din bane?
For guds skyld, du kunne jo blitt drept.
Deres skjema sir, sier at dere skal gjennomføre en fysisk prøve.
Det er ikke nødvendig.
Dere vil arbeide i vannet...
...så dere blir testet i vannet.
Dette vil erstatte deres fysiske prøve. Dette er en bestått/ikke bestått øvelse.
Dere skal være vannet i en time.
Rører dere kanten, dumper dere. Rører dere bunden, dumper dere.
Hvis dere dumper, skal dere hjem.
Sersjant, denne skolen bruker en to-utfordrings regel.
Du kan ikke kaste dem ut på deres første dag.
Hvis dere ikke kan overleve i en varm pool...
...har dere ikke noe at gjøre her. Forstår klassen det?
Ja, Sersjant!
Godt, klasse 5506.
Er der noen som kan fortelle meg redningssvømmernes motto?
"Så andre kan overleve," Sersjant!
Jeg føler meg allerede mer sikker.
Er du villig til at ofre ditt liv så andre kan leve, Gullfisk?
Ja, jeg er, Sersjant.
Den rett skal du gjøre deg fortjent til. Det skal dere tenke over.
Det kommer en tid...
...hvor dere når utmattelsesgrensen, og dere har lyst til å gi opp.
Spørsmålet er, gjør dere det?
Det er tre bokstaver, som setter dere fri.
SEØ. Slutt etter Ønske.
Se på det
Bortkasta tid.
- Er du okay? - Kom nå, bli oppe.
Hjelp ham en eller annen.
Han går under vannet!
Hjelp ham.
Kom igjen!
Hjelp ham!
Gutter, slapp av!
Tre av.
- Jeg fikk kramper. - Du er ute.
Kom så, Lyons, opp av vannet. Kom igjen.
Opp og stå.
Første leksjon i fysikk: Muskler kan ikke flyte.
Oversersjant, få dem opp av vannet.
Javel, Sersjant. Kom så, folkens, opp av vannet.
Jeg mente, du sa, at du var villig til å ofre dit liv for en annen.
Det er jeg også, Sersjant.
Hvorfor redda du ikke din lagkamerat...
...da han rekte ut etter deg?
Jeg var ikke klar over at vi arbeidet som et lag, Sersjant.
Det er den eneste måte vi arbeider på, svømmemester.
Oppfattet, Sersjant.
Rasshøl!
- Si det igjen. - Du hørte meg godt.
Rolig nå!
- Det er ikke verdt det. - Kom nå.
Gode nyheter, Lyons. Jeg tror det er ledig plass på min støvel.
Jeg legger inn et godt ord for deg.
Jeg kommer virkelig til å savne den fyren.
- Hei, hva gjør du? - Tar din køie tilbake.
- Kaptein. - Ben. Kom inn.
Du arbeider hurtig.
Lyons, han var en av våres toppkandidater.
Noen ganger må man skyte et gissel.
Hør, vi vet godt alle sammen at du er en legende...
...men det er bevist at vårt program virker.
Det er en kløft imellom trening og hva der virkelig skdere der ute, Cujo.
- Virkelig? - Ja, det er sant.
Jeg har lyst til å innsnevre den kløfta.
Hvis noen har et problem med det...
...vil jeg gderene høre det.
Er det sånn det skal være, sir?
Ja, det er.
- Tillatelse til at tre av, sir? - Bevilliget.
Kom igjen. Kom igjen. Hold dere sammen!
Hold dere sammen. Kom igjen.
Dere har tre minutter til å få alt utstyret på.
Klar, ferdi, gå!
Kom igjen.
Er du klar?
Kom igjen, redningssvømmer!
Gi ikke opp.
Hører du meg?
Opp og stå!
Hvis dere gjør feil, så tilstå det. Ta deres straff og vi arbeider videre.
Alle kommer til å betale for deres for sjove innfall.
- Ned. opp. - En!
Ned.
- opp. - Tre!
Ned. opp.
Fem. Seks.
Syv!
Er du skjør?
Jeg befaler! opp med deg!
Ned! Ned!
Av sted!
Kan man dø av klorforgiftning?
Jeg kan ikke føle min bein. Jeg mener det.
Jeg vet ikke med dere, men jeg har det godt.
Denne her Randall, han trener i et helt annet gear.
Hva er det gått, to uker, og han har allerede dumpet halvparten?
Han er en legende.
Det sies at han har reddet i retning av 200.
Jeg hørte det var 300.
Antallet er da likegyldig?
Hvis han er så seig, hva gjør han så her?
Hvordan har vi det, gutter?
Hey, Z, hvor går du hen?
Min søsters beste venn, skal giftes...
...og de holder en stor fest inne i byen.
Jeg lovte jeg ville komme.
Vent, sa du bryllupsfest?
- Lykke til. - Takk.
Hei.
- Lykke til. - Hei.
Rart å møte deg.
Ja. Kodiak, Alaska. nummeret til Helen Randall.
Okay, prøv Helen Freeman.
Det kan du tro.
Hei, du har ringt til Helen. Legg en beskjed.
Helen, det er Ben. Gud, det var underlig.
Har ikke brukt ditt pikenavn siden vi var små.
Helen, hvis du er der, så ta den. Vi må snakke sammen.
Vær nå snill.
Til dem som har feilet, og til dem som har overlevd Fase 1.
Skål.
Det er bare alle tiders.
Og til vår jente Lindsey. Du må redde meg når som helst.
- Sa han det? - Det sa du ikke.
Vet du hva, Doran? Jeg tror faktisk jeg ville la deg drukne.
Hei, Sersjant.
Ben, hun er lekker i aften.
Stedet har ikke endret seg.
- Fra Kodiak, Alaska... - La være.
Sersjant Ben Randall er i huset...
...stor og prektig og stadig i live.
Jeg må skylde noen penger.
- Du er fryktelig. - Åh, Ben
Jeg hørte at du skulle undervise her i byen.
Hvis det ikke er skjebnens lykkehjul, så vet jeg ikke hva det er.
For den fortapte sønns tilbakekomst.
- Hvor er din bedre halvdel? - Hun bestemte seg for å bli hjemme.
Arbeide.
Ja. Vinter i Kodiak. La meg se. Vinter i Louisiana.
- Okay, stopp. Stopp. - "Hun bestemte seg for å bli hjemme."
Det er godt vi tok en hel flaske og har resten av kvelden.
Ja, det har vi.
Se der. Hun stirrer på deg.
Hun stirrer ikke på meg.
Peka du på henne?
- Så hun at du peka? - Det vet jeg ikke.
Nå må du gå og snakke med henne. Du må gjøre ditt triks.
- Ja. - Det kan jeg ikke.
Jeg har det ikke godt med å tale med kvinner nå.
Du forteller meg at du vil leve av å hoppe ut fra helikoptre...
Du snakker med meg.
Men du kan ikke gå og snakke med en jente?
- Det er akkurat hva jeg sier. - Du er ynkelig.
Okay, hør. Jeg hjelper deg der ute.
Nå skal jeg vise deg, hvordan det gjøres.
Velg den lekreste jenta her inne. Jeg får henne med hjem.
- Ja, klart. - Okay.
- nå starter han igjen. - nei, hva om jeg finner jenta?
Okay.
Hvem tenker du på?
Sørg for hun er lekker.
- Hvor kikker du hen? - Okay.
ved baren. Klokken to.
- Ja. - Det er en god en.
Hun vil aldri noensinne snakke med deg.
- Henne der? - Ja, henne.
Hundre kroner på hun feier deg vekk...
...på under et minutt.
Boom.
- Det lyder som et veddemål, Jake. - Det er et veddemål.
Okay.
Hundre kroner på at vi går ut sammen på under et minutt.
Helt sikkert.
- Av med hattene. - Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.
Tiden starter når jeg snakker til henne.
Det er fint.
Det her blir pinlig.
Okay, kamerat.
hva tror du?
- Tror du han gjør det? - Ja.
Godaften, frue. Kan jeg by på en drink?
Det tror jeg ikke.
Du vet ikke hva du går glipp av.
Er du sikker på du vil fortsette med den på?
Som om, du er den beste.
Sånn som jeg ser det, har du to muligheter:
Gå vekk fra meg...
...eller gå ut sammen med meg og dele pengene.
Penger?
Hvilke penger?
Pengene du har veddet med dine venner om.
Se, det gjør meg nervøs.
Hun avviser ham.
Hvor lang er det igjen?
- Omkring 20 sekunder. - Skal vi?
- Åh, gud. - Det er ikke sant!
Det ser ut som om de forlater baren sammen, som jeg ser det.
Det er ikke sant!
Det kan ikke være sant.
- Utrolig. - Hvordan gjorde han det?
- Jeg er imponert. - Jeg er imponert.
Der er en bar ved basen som heter Maggie"s. Kjenner du den?
Ja.
Godt. Møt meg der neste fredag ved 8-tiden.
- Har du et navn? - Ja.
Glem ikke pengene.
Har du et mellomnavn?
Du vet godt jeg ikke kan gå inn igjen?
Dette er lyden av døden som banker.
Alarmer og tap av søvn er en del...
Hvor helvete er de?
Det første stadie av hypotermi er det mest kritiske.
Hvorfor?
Fordi man fortsatt har evnen til å tenke. Si det.
Man har forsatt evnen til å tenke.
De beslutninger man treffer på det stadiet...
...avgjør om man lever eller dør.
Er det en grunn til at du ikke gir munn til munn, Gullfisk?
Er det en grunn til at du ikke gir munn til munn?
Jeg kjenner ingen som kan holde seg i live uten å trekke luft hvert...
...15 minutter, Sersjant.
Er du rettsmedisiner?
Å erklære folk for døde er ikke en del av vår jobbeskrivelse.
Hva sier vi alltid?
Det er død og så er det død.
Vi stopper aldri, Jake. Ikke fra kabinen og til landingsbanen.
- Vi stopper aldri. - oppfattet, Sersjant.
- forstått? - Ja, Sersjant.
Okay, Jake, ned i bassenget. Hodge, så er det din tur.
Nå er dukken din.
Tre bokstaver.
Tre bokstaver vil skaffe dere en varm kopp kaffe og et teppe.
Hva sir du, Goldfish?
Jeg fryser faktisk ikke mer, Sersjant.
Du fryser ikke mer fordi ditt blod løper...
...fra dine hender og føtter til ditt hderete.
Det er derfor du ikke kan bevege dine armer.
Du kan regne med å bruke omkring 60% av din karriere...
...i et mildt hypotermisk stadie.
Sersjant, kan jeg si noe?
Sir?
Hvorfor er jeg ikke informert om det her? Vi har klasserom.
Din oppgave er å lære dem stadiene av hypotermi.
Sir, om omkring 2½ minutter vil de forstå det.
Tillatelse til at fortsettte, sir?
Fortsett.
Tre bokstaver, folkens, vil skaffe dere en varm kopp kaffe og et teppe.
Hva sir dere, klasse 5506?
Dette er en oksygen-krevende anaerobisk øvelse.
Du og din partner skal skubbe mursteinen...
...langs bunnen av bassenget, ned og tilbake igjen.
Hvis dere har bruk for luft, må dere gå opp til overflaten. Ên innånding.
Din partner skal bli undervann til du kommer tilbake.
Murstenen kan kun flyttes når dere begge rører den.
Hvis dere begge kommer opp til overflaten, har dere feilet.
Denne øvelsen er beregnet til å lære dere å samarbeide.
På mitt signal, på med utstyr, hopp i bassenget og finn sammen.
Jeg sa ên innånding, Sunkist. Kom igjen!
- Jeg kan ikke! - Kom nå!
- Jeg kan ikke! - "Jeg kan ikke!"
Få ræva di opp av bassenget! nå!
Kom igjen! Len deg tilbake og slapp av.
Vil du gi opp, så gi opp nå. Jeg kunne godt bruke de nye skoene.
Sersjant, vi har et problem.
Vi mangler en.
For helvete da også.
Det må være en ny rekord.
Jeg er så trøtt av rekorder. Hent ham.
Tror du jeg er imponeret fordi du kan holde været, Goldfish?
Jeg vil ikke tørre å si hva som vil imponere deg, Sersjant.
Okay. Få ham ut av bassenget. Vi er ferdige for i dag.
Opp av bassenget, Fischer.
Av sted!
Stå rett, Sunkist.
Opp av bassenget!
Rekorder.
Kikk aldri direkte inn i flammen, folkens.
Det vil svekke deres nattesyn.
Dette er en Mark 58 nødbluss. Slik ser det ut riktig.
Den kan opplyse 15 meter under vann...
...og kan bli oppfanget av infrarødt flere kilometer unna.
Dette er en demo-modell.
Normalt vil den brenne i 40 til 60 minutter.
Hey, hør etter.
Mark 58 brukes som referanse til vinden og til å fange opp strømmen.
Det vil offiser Watson fortelle dere litt mer om.
Fem minutter.
Fartøyet dere kikker på ligger nå...
...vendt mot bakbord.
Som livredder, når dere står ved døren i en helikopter...
...skal dere kikke ned og være oppmerksomme...
...på hva dere virkelig har der nede.
Det er meget viktig at dere forstår deres begrensninger.
Begrensing uten forståelse vil få dere drept.
For eksempel. Dette fartøyet er fanget i smelteis i Beringshavet.
Som dere kan se, står besettningen på dekket...
...i en relativt overkommelig heisepossisjon.
Men plutselig...
De isblokkene kan veie opp for tusner av kilo.
Forestill nå at dere selv er fanget imellom 1000 kilo is...
...mens dere forsøker å svømme.
Takk, sergjent.
Neste scenario, oversersjant Watson.
Før dere forlater helikopterent og går ned...
Standardisering er ên av grunnene til at vi hadde stor sukksess under Katrina.
Vi hadde folk som kom inn fra hele landet...
...men det var likegyldig, fordi vi alle var trent på samme måte.
Jeg kjente ikke min pilot. Jeg kjente ikke min andrepilot...
...Jeg kjente ikke min flymekaniker. Men gjett hva?
Det betydde ingentig, fordi...
Det er derfor vi gjør det.
Så dere kun skal tenke på den ideen.
Når helikopteret letter, når vinden kommer...
- Tyve! - Ned! opp!
- 21! - Ned! opp!
- 22! - Ned! opp!
23!
- To! - Ned!
- opp! - Tre!
Behøver ikke å lande Behøver ikke noe tre
ute i vannet Det er der jeg vil være med
- Hei, Mags, kan jeg få en øl? - Selvfølgelig.
Nå.
Så du vil gjerne ha en drink sammen med meg.
Nei, i nærheten av deg. Det er noe helt annet.
Du er vanskelig å komme inn på du, er du ikke?
- Hva heter du? - Daisy Buchanan.
Du lyver, Daisy Buchanan.
- Det er en mulighet. - Nei.
Det var en bombesikker løgn.
Jeg går så ut fra at du har lest The Great Gatsby.
- Hvor er pengene mine? - Jeg har dem ikke.
Men de er på, på et meget sikkert sted.
Jeg har tegnet et kort med innviklede ledetråder.
Det ene er mer djevelsk smart enn det andre.
Sånn kan det også gjøres.
Det er bare en tegning av dine bukser.
Ja, men det er et dårligt bilde, noe som gjør det så djevelsk smart.
Hvordan ble Emily Thomas skolelærer?
Tja, hvordan ble Jake Fischer en fyr...
...som vil hoppe ut vf helikoptre?
Jeg drepte et par karer og måtte ut fra Dodge.
- Du lyver. - Det er en mulighet.
Sannheten.
Min karriere innenfor tyrefekting ebbet ut.
- Okay, det var bedre. - Okay, så det din tur.
Jeg burde gå.
Gå? hva? Du går ingen steder.
Vi begynte å more oss. Du fornærmer min tegning.
Nei, du fornærmer din tegning.
For at være fair, så er det en dårlig tegning.
Okay, men du kan ikke gå, fordi du skylder meg en dans.
Nei, det tror jeg ikke.
Da må jeg ta pengene tilbake...
...fordi det ville ikke føles riktig...
Hør, hver 18. uke, kommer en ny flokk karer inn...
...som alle prøver seg den lokale jenta.
Jeg bor her. Jeg arbeider her.
Så er det godt jeg kun ber om en dans.
Okay, ên dans.
Ikke tett, bare som venner.
Jeg er en fyr. Det er det jeg kan.
Jeg er kongen av "vennedans".
Men det er en ting.
Du må holde opp med å kle av meg dine øyne...
...fordi du får meg under ingen omstendigheter i senga.
Hei på deg.
Jeg må av sted på arbeidet.
- Jeg er sent ute. Jeg falt i søvn. - hva...
- De dreper meg. - De dreper deg ikke.
Det er ikke som på skolen.
De tillater ikke forsinkelse i militæret.
- Du lukter riktig godt. - Jeg lukter som deg.
- Kom han aldri tilbake? - Niks.
I mine fire år som befalende instruktør har jeg aldri manglet en.
Okay, ta de andre til bassenget. Jeg kommer senere.
Okay, senior.
Åh, gud, der er de. Stopp. Stopp bilen. Stopp.
- Her? - Ja.
- Okay. - Jeg ringer.
Det har du bare å gjøre. Farvel.
Jake! Jake! Jake!
Menig Fiischer kommer for sent, ja
Her.
Menig Fiischer kommer for sent, ja
Hei.
Må være rart å være på date, ja
Åh, gud, se her.
Se her. "Førsteårsstudent fører laget til mesterskapstittel."
Det er deg.
Hold kjeft.
"I en alder av 16 år, utviser Jake Fischer karaktertrekk som en herdet atlet."
"En ting er sikkert: Fremtiden ser lys ut for denne unge konkurrenten."
De viste nok ikke du ville droppe ut av "A" skolen.
Hadde du en god aften?
På med klærne.
Vi har vist bruk for en mursten til. Kom med den.
Goldfish.
Takket være mr. Fischers utenomsaktiviteter...
...har dere alle arbeidet i 36 timer uten søvn.
Blå i fløyta.
Klasseleder, dere er ferdige. Ta den opp i den lave enden.
Ja, Sersjant!
Klasse 5506, opp med den!
nei. nei, nei, nei. Du kommer med meg.
Jeg er en redningssvømmer, ja, jeg er.
Jeg er her for å kaste ræva di opp av denne knipen.
Jeg hopper fra helikopteret og svømmer med wireren.
Okay, stopp så.
Jeg har vanskelig ved å finne ut av deg, Fischer.
Jeg mener, du kan godt like å se deg selv i avisen.
For ærens skyld. Kanskje noen jenter. Har jeg rett?
Men tilslutt...
...vil du velge deg selv, hver gang...
...slik som du gjorde første dag i bassenget...
...og som du gjorde i går vet å komme for sent til mønstringen.
Vil ikke skje igjen, Sersjant!
Hvorfor gjør du oss en ikke stor tjeneste og dropper ut?
Jeg er en redningssvømmer, ja, jeg er.
Jeg er her for å få ræva di ut av denne knipen.
Jeg hopper fra helikopteret og svømmer med wireren.
Jeg er ikke Tarzan. Jeg er bare villig og jeg kan.
Gi meg noe annet, Sersjant.
30!
31!
32!
33!
34!
35!
36!
Stopp. La dem falle.
Sersjant tilstede. Stå rett!
God morgen, klasse.
I dag skulle vi lære...
...om hvordan man nærmer seg et druknende offer ved sterk sjø...
...men jeg tror der er noen her inne, som ikke er interesseret i offeret.
Faktisk tror jeg noen av dere...
...slett ikke er interessert i å redde liv.
Jeg tror det er noen...
...som er interessert i å sette rekorder.
Så i dag er det rekord-dag.
5:28.
Sett Goldfish på tavlen.
Han er hurtig.
Han er god.
Sånn, mann! Du gjorde det, Fisch!
Ennå en rekord. Skriv det ned, sersjant.
- Dere er dårlige! - Du er sjef!
Dere fortjener ikke å være i samme basseng som Jake.
Han smadrer dere.
Se på ham! Han er hurtig!
Han er hurtig.
Kom nå, dere kjemper alle om 2. plassen. Hvem blir den første taper.
Det er moro
Vi deler ut trofeer senere.
Utrolig.
Skal jeg kaste disse amatørene ut?
- Du vil ikke høre om min dag. - Jo, det vil jeg.
Denne mannen til Randall...
Samme hva jeg gjør. Det er ikke godt nok.
Kanskje presser han deg bare, for å få deg til å bli bedre.
Vi trenere gjør det mot dem, vi tror på.
Nei, det er personlig med meg.
Han vet at jeg er bedre, enn han var.
Jeg mener, i dag, slo jeg alle rekordene hans.
Jeg har dem alle.
Ikke dem alle.
Der er en rekord, som du ikke slår.
Dette er Aegis.
Hosspitalsskip. I brann.
Det var et mareritt. Folk brente i sengene sine.
Og Ben Randall fikk alle ut...
...unntatt en mann.
Og da skipet begynte å synke...
...går han ned og tar tak i ham.
Han henger i kablen med denne manns liv i sine hender...
...og så går spillet i baklås.
Det er 20 minutter til basen, skriker mannen.
Ben ser ham i øynene, og vet du, hva han sa?
Han sa, "jeg slipper ikke."
Hva skjedde videre?
Han rev skulderen ut av ledd, og rev alle senene i hans hånd over.
Men han slapp ikke.
20 minutter kun i fingerspissene.
Slår du den rekord og kan du ringe meg.
Min dag var ok.
Så her er hva jeg tenkte. Vi skulle gå ut sammen.
- Hva kaller du det her? - Nei, nei, nei.
Jeg snakker om en skikkelig date.
Du vet, en sånn med en fin restaurant og pent tøy.
Jeg gir deg blomster.
Jeg trodde vi var enige om bare å være venner.
Det er kun en gang. Hva er...
En gang skaper ikke noe følelser.
Jeg er seriøs.
Ja?
- Ja. - Det er jeg også.
Det er en middag. Hvem kan det skade?
Hvis du bestilte en biff, så går jeg ut fra, at en ku skulle involveres.
Hva er det, et slags kunstgalleri? Hva betyr "2"?
Det er en mann bak meg som vet, hva han blir.
Hva med denne her?
Det er initialene til guttene på mitt high school svømmelag.
Gikk en feiring galt?
Det kan man godt si.
- Med hensyn til den daten. - Altså. Det er kun middag, ikke sant?
Ingen blomster, hvor vi ikke vil snakke om noe følelser eller noe viktig?
Jeg er helt forberedt på...
...å snakke en hel time om ikke annet enn Chicago Bears.
Og vi kan ha fullstendig meningsløs sex...
...umiddelbart etterpå.
Tror du, at jeg vil gå i seng med deg på vår første date?
Tro om igjen.
Du slo meg i skallen.
Jeg vil lære deg brystsvømming.
Det er komplisert, ganske annerledes enn butterfly.
Jeg kan åbenbart ikke sove.
Selvfølgelig, kan du ikke det.
Din kone har forlat deg. Din beste venn er død.
Du lyder som en dårlig country-sang.
Hvis du hadde hatt en hund, så var den nok blitt kjørt over nå.
- Sendte hun deg papirerne? - Ja.
Og har du lest dem?
Nei, det har jeg ikke.
Tror du ikke at du burde det?
Der har aldri vært en annen, Mags.
Det har det så, Ben.
Du er bigamist.
Du har været gift med kystvakten hele tiden.
Gi meg den skulderen.
Du har sikkert svømt den ut av ledd for å bevise at du stadig er 19.
Har jeg rett?
Når i helvete, er vi blitt gamle?
Jeg har alltid vært gammel, Ben.
Vet du hva? Jeg er gir blanke.
Jeg mener, hvis mine muskler verker, så er det fordi jeg har brukt dem.
Det er hardt for meg å gå opp trappene nå..
..fordi jeg pleide å gå opp og legge meg vet siden av en mann som elsket meg.
Jeg har et par rynker her og der...
...men jeg har ligget under tusenvis av skyer på solskinnsdager.
Jeg ser ut og har det på denne måten, fordi jeg har drukket og røyket...
...jeg har levd og elsket, danset, sunget, svettet...
...og knullet min vei gjennom et godt liv...
...hvis du spør meg.
Å bli gammel er ikke vondt, Ben.
Å bli gammel er fortjent.
Det kommer et tidspunkt, hvor dere kanskje skal velge...
...hvem som skal overleve eller dø.
Det er et forferdelig ansvar...
...men det er et, som dere har som en redningssvømmer.
Det store problemet er...
...at det er også noe, som dere er nødt til å leve med...
...som menneske.
Det kommer et tidspunkt, hvor dere er nødt til å si nei.
Den viktigste personen å holde i live er dere selv.
Dere vil stå over for besettninger fra 5 til 20, som alle sier, "redd meg."
De søker et mirakel.
- Hvor gammel er du, Hodge? - 24.
Som 24-årig er du nødt til at være det mirakel.
Du må finne en måte å være det mirakelet.
ser til høyre, ser rett frem, ser til venstre.
Er du ok, sir? Jeg er redningssvømmer.
Igjen.
Ok, det var det. Pause.
- Går i panikk hver gang, senior. - Hodge, kom hit.
Hallo.
Den eneste forskjell mellom deg og offeret..
...er holdningen, som du hopper i vannet med.
Du må finne en måte å bevare roen..
...når det rønner mest på. Forstår du meg?
Dette er din første advarsel, Charlie.
En til og du ryker ut.
- Kom opp. - Javel, Sersjant.
Hva så, mestersvømmer?
Du behøver ikke finne deg i hans drit, Hodge.
Hva vet du om det? Det er så lett for deg, Fischer.
Tror du det?
Ja.
Du forstår det ikke.
Du vet ikke, at du er tøffere enn det jeg er.
Hvordan det?
Hvis jeg ble kasta ut herfra, så kom jeg ikke tilbake.
Og helt sikkert ikke to ganger.
Du har mot.
Dumhet.
Hvor lenge har du vært her?
I alt... det vet jeg ikke, 10 uker første gang...
...seks uker og to dager andre gang... - Seks uker denne gang.
Så rent faktisk så har du vært her...
...lengre enn alle, som er bestått herfra...
...men du tror ikke at du kan.
Press ikke deg selv på den måten.
La oss gå. La oss ta en øl.
Vent. Har du ikke en date med den jenta fra bryllupet?
Jo, men det er ikke før kl. 21:00. Vi har tid nok. Få klærne på.
Av sted.
Når du går under, vet du å trekke igjennom...
...så flytt din hånd. - Et øyeblikk. Hvor skal vi hen?
Jake, det er en vannmanns-bar. Der er flåte-folk overalt.
Det gir jeg blanke faen i. En øl er en øl.
Når du trekker gjennom vannet, så skal du trekke deg selv igjennom.
- Sånn som du vet... - Jeg svømmer hurtig.
Nei, du skal legge siden til og trekke igjennom.
Hei, Charlie, fikk du skiftet fittingsene...
...før du gikk ut for å bli fylt opp? - Javel, kaptein.
Det tror jeg ikke før jeg se det.
Vi går på "A" skolen...
...som er den hardeste skolen i millitæret.
Frafallsprosenten er i nærheten av... hva er det, 50%?
50%
- Den er over 50%. - Over 50.
Vi er her stadig, fordi vi er de beste av de beste.
Når uvær stenger hele havnen, vet du hvem som så rykker ut?
Det gjør vi.
Når orkaner... Når orkaner grunner flåten...
...som de mennene over der, gjett hvem som rykker ut?
riktig, det gjør vi.
Hør her, skatter, du må heller dempe stemmen, okay?
Okay, skatter. Hun kalte meg "skatter."
Okay, skatter.
Men når selveste Herren rekker ned fra himmelen...
- Hva gjør han så, Jake, når han... - River husene vekk fra fundamentene.
Når Gud river hus vekk fra fundamenter, så rykker vi ut...
...fordi vi er redningssvømmer...
...og det er vårjob, og det er det vi gjør.
Dere må heller se på deres kompass igjen.
Dette er ikke noen "vannpirat" bar.
Ingen problemer, for vi faktisk vet å gå.
- Sitt ned, Hodge. - Jake.
- Drikk ølen din. - Jake.
Ja, sitt ned, Hodge.
Det er min øl.
Ferdig nå?
Det må være happy hour.
Hallo!
Stopp.
Alle her inne er pensjonerte seilere.
Hallo. Hallo, når får jeg lov til å ringe?
Jeg vet at jeg har krav på et telefonsamtale. Når får jeg ringe?
Frøken, jeg er beklager, men...
...hvis det ikke kommer noen i løpet av 20 minutter, så må jeg bruke bordet.
- Okay. - Jeg beklager.
Fint.
Hun vil aldri snakke med meg igjen.
Du er godt klar over, at de kaster oss ut for det her, ikke sant?
Jepp.
De kan i det minste ikke si vi slutta.
Jeg hadde aldri klart det allikevel. Skinner har rett.
Jeg får i panikk hver gang.
Opp i ræva med Skinner.
Jeg er Skinner.
Hallo, hva gjør du? Kom nå, Fischer, slipp meg.
Tiden går. Slutt.
Fischer, det gjør vondt. Fischer, slipp meg!
Kom nå, Fischer, det gjør vondt. Fischer, slipp!
- Slipp. - Fischer, slipp meg!
- Slipp, Hodge. - Fischer, slipp meg!
Jeg sa, slipp meg!
Sånn.
Sånn skal du gjøre, når du er i vannet.
Vi kan godt komme tilbake.
Hvis dere skal ha tid til en røyk og litt kos.
Dere kan ikke kaste oss ut.
Det heter uorden, og jo, det kan vi.
- Vi har ikke dumpet i noe. - Vår professjon handler om kontroll.
Dere er begge dumpet med et brak i denne avdelingen.
Bli der.
- Senior? - Ja, kom inn.
Deres utskrivningspapirer.
Barslagsmål?
- Okay, vis dem inn. - Senior.
Dropp det.
Det er min skyld, Sersjant. Hodge hadde ikke noe med det å gjøre.
- Stemmer det, Hodge? - Det stemmer.
Okay. Fint, du kan tre av.
- Sersjant, jeg var... - Jeg sa, at du kunne tre av.
Av sted.
Vil du kaste meg ut, fordi jeg forsvarte kystvakten?
Kystvakten har eksistert i 200 år.
Jeg tviler på at et par kjøtthuer som deg selv, kan forsvare den.
Sitt ned.
Jeg har prøvd å pelle lagene av deg i en stund nå, og jeg...
Jeg forstår ikke.
Jeg mener denne jobben er litt terapeutisk...
...for en som deg.
Du vet, stor svømmemester, med tilbud fra de store skoler.
Du gir avkall på alt for å være her.
- Hvorfor? - Jeg er her for å redde liv.
Jeg har snakka med treneren din, Jake.
- Har du snakka med min trener? - Ja, jeg har snakka med din trener.
Der var noe i dine papirer, som jeg ikke kunne få til å henge sammen.
Du vinner statsmesterskapet i dine to første år...
...og så svømmer du ikke de neste to.
Jeg har kun gått på folkeskole, så unnskyld meg...
...men det hang ikke sammen før nå.
"Kirk Holloway, 100 meter medley vinner...
...kastet gjennom vindu.
Erklært død på stedet.
Abe lkeman, 1. mann på landslaget, lungene knust.
Carl Sandoval, 50 meter fri mester...
...overlevde hele veien til sykehuset. Død av indre blødninger."
Nå vet du alt.
Jeg vet hvordan det er å miste et lag.
Virkelig?
Hva med å bo i en liten by...
...hvor alle tror, at du har drept deres bror...
...eller deres sønn eller deres beste venn?
Kjenner du til det?
Sånn en liten by, hvor alle vinker til alle...
...bare ikke til deg?
Jeg har lest rapporten, Jake. Din promille var høy den kvelden.
Jeg gjetter på at dere trakk lodd om, hvem som skulle kjøre.
Du tapte.
Det får det hele til å forsvinne, hva?
Nei, det gjør det ikke. Det gjør det til en ulykke.
Det er i hvertfall sånn det fremstår.
Du var 16 år gammel, Jake.
Jeg er ikke din prest, men hvis jeg var, så syntes jeg...
Så syntes jeg, at du skulle hatt en sjanse.
Gir du meg en sjanse?
Du tror du vet alt med din psykoanalytiske møkk.
Hvorfor er jeg her? Hvorfor er du her?
Du er for gammel til det her. Du er strandet her.
Du har ikke lyst til å trene en bunke barn i et basseng. Har jeg rett?
Jeg er gir faen i hva du har lest, eller hvem du har snakket med.
Du kjenner ikke meg! Du kjenner... Jeg kontrollerer meg selv.
Det kan jeg se.
Den eneste forskjellen mellom deg og meg er...
...at jeg ikke bærer dem, som jeg har mistet på min arm, Jake.
Jeg vet, hvordan du har det, Jake.
Jeg har det på samme måte.
Jeg spørr meg selv hver dag, hvorfor det var meg, som overlevde.
- Og? - Og...
Og hvis jeg ikke kan svare for meg selv...
...så vil jeg helt sikkert ikke prøve å svare for deg.
Sett deg ned.
Jeg vil at du skal begynne å være en del av det her laget...
...laget du har nå.
Du har en evne, Jake.
Du er den beste svømmeren, som har vært gjennom denne utdannelsen...
...uten tvil, den beste.
Du har en hel rekordliste til å bevise det.
Men vet du hva jeg ser, når jeg ser på den?
Jeg ser ên som erhurtig nok, og som kommer først frem.
Jeg ser ên som er stærk nok, og som holder lengst.
Jeg ser ên som kan redde et liv, som ingen annen har kunnet.
Vil du virkelig ære initialene på armen din?
Så innfri din evne.
Redd dem som du kan, Jake.
Resten kan vi ikke redde.
Betyr det, at du ikke dumper meg?
For hva? Å hjelpe en kamerat på en bar?
Jeg har større problemer enn deg.
Jeg vet ikke med deg, men jeg kunne godt trenge en drink.
Jeg vil vurdere alt i kveld. utenfor protokoll og tjeneste.
Det er en invitasjon.
Du spør.
- Hva var det de kalte deg? - "Vannpiraten", men det er ikke...
Det har jeg lagt bak meg, Sersjant. Det er...
- Det er som pinne og stein. - Bare en enkel øl.
Godt. Du er vredere og mer beruset. Perfekt.
Hei. To øl.
- Det er bare løgn. - Det var jo det jeg sa.
Hør, jeg vil ikke ha noen problemer, okay?
De liker oss virkelig ikke de?
Nei, de tror de er bedre enn oss, fordi de er kamp-orienterte.
Vi er kystvakten, Jake.
Ingen verdsetter oss før de har bruk for oss.
Er det ham?
Ja.
Så la meg spørre deg om en ting før vi begynner å blø.
Alle de reddet livene... Hva er det riktige antallet?
Har du et ønske om å dø, eller er du bare komplett idiot?
Denne gang tar jeg idiot.
- Hei. - Hei.
Hvem er din far?
Jeg er gla for du stadig er her.
- Virkelig? - Ja.
- Bak deg. - Bli der.
Jeg tror heller dere må gå.
Okay.
Kom igjen, Jake.
Okay, sett dere. ta en øl.
- Det gikk mye bedre enn jeg hadde trodd. - Jeg vet ikke.
- Hva helvete var det? - Jeg vet ikke.
Hei, jeg vil gjerne unnskylde...
...fordi jeg sa du var gammel og utbrent.
Er det noe du vil si til meg?
Som hva?
Jeg vet ikke, men jeg sa unnskyld.
Jeg trodde bare, du vet...
...at det kanskje er noe som du har sagt eller gjort...
...som du vil unnskylde for.
Hvorfor?
Fordi det er sånn man gjør. Jeg...
Du er dårlig til å unnskylde, Vet du det?
Jeg mener, du har misforstått hele konseptet.
- Hallo? - Hei. Det er meg.
Er du okay? hva skjedde der? Jeg har ventet i to timer.
Ja. nei. Jeg er virkelig lei meg...
Hva skjedde der?
Det er en meget lang historie.
La meg... La meg si det sånn her.
Det var både den beste og verste kvelden i mitt liv.
Jeg er glad for at noen hadde det gøy.
Ses vi i morgen kveld?
Jeg har foreldresamtaler i morgen.
Hva med i overmorgen?
Jeg har foreldresamtaler hele uken.
- Svikter du meg. - Nei, Jake.
Det ville jeg ikke gjøre mot noen.
Jeg skal opp om noen timer. Jeg må gå.
- Jepp. - Farvel.
Okay, dere vet hva vi snakket om nede på jorden.
Vi skal bli sammen.
Samme ting. Vi skal holde sammen.
Alle beslutninger dere gjør, gjøres felles.
Vi har trenet på et fritt fall fra 4-6 meters høyde.
Hvis man faller fra 15 meter, er det som å lande på betong.
Hei, hva gjør du?
Det er meningen at de kommer tilbake etter oss, ikke sant?
Jeg vet ikke. Hodge, du har vært her før.
De kommer tilbake etter oss, ikke sant?
Ja, men jeg har aldri kommet så langt.
- Du kødder. - Ikke til siste uke.
De kommer ikke tilbake.
- Hva gjør vi? - Okay, hør etter.
Vi blir sammen som en gruppe.
Ingen faller av. Alle blir sammen.
Hvis en faller av, får vi ham frem igjen, okay?
Vi er et lag.
La oss komme i gang, 5506.
Sir, det er okay. Jeg er med kystvakten.
Igjen.
Jeg er en redningssvømmer. Jeg er her for at hjelpe deg.
Time-out.
Klasse. Opp og stå.
Hodge, svøm til kanten.
Ja, Sersjant.
Rolig, sersjant.
Det var vist et heldig slag.
Hodge!
- Er du okay, sersjant? - Du blir der!
Bra arbeid, Charlie.
Bra arbeid.
Oorah, sersjant Skinner.
Klasse 5506, "Oorah, Hodge," på tre!
En, to tre.
Oorah, Hodge!
Godt for deg.
Få av utstyret.
- Kom igjen, få det av. - Få det av!
Få det av!
Klasse 5506, vil dere komme og finne meg hvis jeg er savnet?
Ja, Sersjant!
Vil dere komme og redde meg hvis jeg er ved å drukne?
Ja, Sersjant!
Det tror jeg dere ville.
Jeg har høye forhåpninger til denne klassen.
Jeg har høye forhåpninger til dere.
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
- Matthew, godt arbeid. - Oorah, kaptein.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Gå ut og utrett store ting.
Wiilliam Hodge, Astoria, Oregon.
Hvor er Sersjant?
Han hadde sjansen for å dra tilbake til Kodiak og han tok den.
Han har aldri hatt noen sengemanerer.
Han er en vannhund, Jake...
...og åbenbart ikke en halvdårlig lærer.
Lykke til.
Jacob Fiischer, Kodiak, Alaska.
Lykke til, Jake. gjør oss stolte der oppe.
Ja, kaptein.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Mine damer og herrer, dere klarte det.
Oorah!
- Lykke til. - Mange takk.
- Godt arbeid, gutter. - Lykke til.
- Ja, lykke til. - Takk.
Det er okay.
Vi viste begge to hvor det førte til, ikke sant?
Bare venner.
Okay.
Å få hva man alltid har ønsket seg.
Og alltid ønske mer.
Pass godt på deg selv, Jake.
- Jeg skal på arbeidet. - Okay.
Farvel.
Mine damer og herrer, velkommen til Klippen.
Jeg er kaptein William Hadley, nestkommanderende på Kodiak flyvebase.
- Fischer. - Ja, her.
Mr. Mitcheltree tar seg av deg.
Resten av dere, meld dere hos mr. Christiansen.
Han krysser dere av.
Hvor herlig.
Ikke bare kommer han tilbake i god form...
...men han tror stadig, at han kan lage mat.
- God dag, Jake. Velkommen. - Hvordan har du det?
- Godt at se deg igjen. - Kan dere holde varmen, hva?
Godt å vide at du vet, hvor man får et gratis måltid.
Vi skal bruke tre lag i Sitka i helgen.
Det sørger du for.
Og laget som skal bli her ankommer neste tirsdag.
Har du fått snakket ut med din kone?
Har du fått snakket ut med den unge damen?
Du har stadig et valg.
Jeg har et spørsmål som jeg ville ha stilt deg i skolen...
...men som jeg ikke gjorde.
Når man ikke kan redde dem alle...
...hvordan velger man?
Det er sikkert forskjelig fra person til person, Jake.
Men det er lett for meg. Jeg tar bare...
Jeg tar den første, jeg kommer til, eller den svakeste i en gruppe...
...og så svømmer jeg så hurtig og så hardt, jeg kan...
...i så lang tid jeg kan.
Og havet tar resten.
Tror du, at jeg er klar?
Jeg er ikke din lærer mer, Jake. Jeg er kun din svømmekollega.
Det var ikke helt det svaret, som jeg lette etter.
Hvis jeg ikke trodde at du var klar, så ville jeg ikke kaste deg i Beringshavet.
6030, dette er Kodiak.
Vi er nødt til at endre deres treningsmissjon.
Vi har to unge kajakere, som er blitt skylt inn i hulen...
...en mil sør for Saltery Cove.
- Mottatt? - 6030 mottatt.
- Vi endrer treningsmissjonen. - Vi har fått en riktig oppgave.
Okay, gutter, tidevannet er på veg...
...og det er to til tre meter høye bølger fra nord.
Sersjant, hva sier du til å ta Fischer med deg på oppgaven?
Jeg vil ha ham med. Okay? Han er klar.
Jeg tror ikke det blir et problem å kommer der inne.
Jeg tror problemet blir å komme ut igjen.
Det er derfor, jeg har Jake med meg. Det er min menneskelige speedbåt.
Kodiak, dette er 6030. Vi er fremme på stedet.
Inget tegn på kajakene. Jeg går ned.
Kabinedøren er åpen og fastgjort.
Det er helt sikkert 4 meter bølger.
Svømmerne gjør seg klar.
Husk, okay?
Du har hele vekten av havet, som presser mot åpningen.
Du er nødt til å lese strømmen, telle bølgene...
...og så vente på vannet løper ut.
Kontrollerer svømmer.
Jeg håper, du hørte etter i timen, Speedbåt.
Svømmerne er i vannet.
Svømmerne er okay.
Svømmer To har funnet Svømmer En.
Hallo!
Her over!
- Her. - Her over!
Funnet. Klokken tre.
Der.
Vi er redningssvømmer. Vi er her for å hjelpe dere ut.
Utrolig at dere kom frem.
Gi meg din hånd.
Er det kun dere to?
Ja. Armen hans er skadet stygt.
Okay.
Svømmer En. Jeg har to overlevende. Vi skal bruke kurven.
Forstått.
Brekt her?
Ta ham først. Få ham opp i kurven.
Jeg følger etter deg med den andre.
- Er du med? - Ja.
- Er du med? - Ja, ja.
Okay. Jeg senker deg ned her, okay?
- Okay. - slapp av, kamerat. Jeg har deg.
Okay.
- Jeg er her. - Okay.
Jeg svømmer ikke så godt.
- Svømmer du ikke så godt? - nei.
Det gjør ikke noe. Jeg svømmer fint. Okay, på ryggjen.
- Vent. tar vi båten med? - Jeg tar båten.
Vent. Vent, vent.
- Jeg er ikke klar! Jeg kan ikke... - Rolig!
- Vent, vent... - slapp av!
Der er noe galt.
Svømmer En svømmer tilbake til hulen.
Hva skjedde?
Han traff en bjelke.
Hva? Hva gjør du...
hva...
- Han er død, Jake. - Han er ikke død.
Han har bare slått hull i hodet.
Så svømmer vi. Kom nå.
Svøm.
Svøm!
Sersjant Randall! Kom inn i kampen.
Det er simpel fysikk.
Vi skal bare time det med utløpet.
Okay.
Du sier fra, svømmer.
Nå!
Hør, jeg vet godt at du er trett, okay? Jeg vet at du føler deg søvnig.
Men du er nødt til at holde deg våken, okay?
Okay? Okay? Du er nødt til at snakke til ham.
- Fortsett å snakke til ham. - Okay.
Senior!
Kan du åpne dem her for meg?
En av gangen, gi meg en av gangen.
Reyes!
Han er okay.
Her, min ven. Her. Okay?
- Okay. - Her.
- Robert! - Jeg er okay.
Han har et åpent brudd på hans høyre spolebein.
Vi har prøvd å legge en skinne.
Vi har gitt ham en krage...
...men det er mest for en sikkerhetsskyld.
Takk.
Han her har kanskje en liten hjernerystelse.
Vi har holdt øye med dem hele veien tilbake.
De har begge en mild form av hypotermi, men de skal nok klare det.
Mange takk.
Det var så lite.
Det skjer, Ben.
Ikke for meg. Ikke på den måten.
Jeg vil gjerne at, du skriver under, mens jeg ser på.
Hvorfor tenker du ikke litt over det?
nei. Det er...
Det er slutt. Bare skriv under.
Vær så snill.
Det kunne skje alle.
Kanskje.
Men hva hvis det skjer igjen? hva så?
Gutten fikk et par sting. Han klarer det.
Vi fikk ham ut derfra.
nei, du fikk.
Du var sterk der ute i dag.
Jeg er stolt av deg.
Hva skal du nå gjøre?
En venn foreslo engang at vi skulle fiske.
Jeg tror jeg vil følge hans råd.
Fiske?
Ja.
Menn som oss fisker ikke.
Hvor har jeg hørt det før?
Senior, før du går...
...må jeg vite en ting.
Hva er ditt egentlige antall?
22.
22?
Det er ikke dårlig. Det er ikke 200. Det er ikke...
22 er det antall mennesker, jeg har mistet, Jake.
Det antallet har jeg holdt styr på.
Holder havsmaken vekk.
Hei.
Har du begynt å male igjen?
Ja. Godt lys der oppe.
Altså...
...jeg vil gjerne unnskylde for telefonoppringningene, Helen.
Jeg skulle ha gitt deg plass.
Og du følte for å dukke opp her uanmeldt...
...var det beste måte å kommunisere det?
Her.
- Vær så snill å bare... - Ben.
Jeg vil at du skal ha den, sammen med dem her.
Jeg har skrevet under.
Hvorfor nå?
Jeg hadde en... Jeg hadde en oppgave for litt siden.
Et par var like ved å drukne.
Da jeg kom frem...
...var mannen i ferd med at trekke sin kone under...
...bare for å holde hodet over vannet.
Rent overlevelsesinstinkt.
Det tok meg...
Det tok meg lang tid å forstå, at den mannen var meg.
Altså. Søren også.
Unnskyld.
Skal du ikke ta den?
Jeg er ikke en redningssvømmer lengere, Helen.
Farvel, skatt.
Hør etter.
Vi har et 75 fots fartøy i problemer...
...det tar inn vann i høy sjø.
Skipet ligger dødt i vannet med fire sjeler ombord.
Med dets lensepumper, som ikke kan følge med...
...er det ikke et spørsmål om hun går ned, men når.
Stram reåene! Vi må sikre henne.
Det kommer et tidspunkt, hvor man er nødt til å si nei.
Man kommer til å stå overfor mannskap fra 5 til 20, som alle sier, 'redd meg."
De venter på et mirakel.
Som 24 år gammel...
...er mann nødt til at finne en måte å være det mirakelet.
Høres bra ut. Vi planlegger fallet til havet.
- Er du klar til det, Jake? - Ja, det er forstått.
Okay, hvis du skal i, så kast deg på toppen av en bølge...
...og la den føre deg ned til skipet.
- Hva sier du til det? - Fint.
Vi kommer kun til å ha cirka 20 minutter på stedet...
...så vi må være hurtige. - Forstått.
Okay, jeg kan se skipet. Klokken to, cirka 50 meter.
Kabinedøren åpen og fastgjort.
Sjekkliste til hopp.
Båten har tatt en bølge, sir.
En ser ut til å være falt overbord.
Han henger i lastnettet.
Vår svømmer må dit ned.
PC'en angir 60 knop...
Går av radioen.
Gjør klar til å hoppe av redningssvømmern.
Sjekkliste, del to.
Svømmeren gjør seg klar.
Sjekkliste godkjent. Svømmeren kommer ut.
Forstå. Sjekk svømmeren.
Sjekker svømmer.
Svømmer klar?
Gud hjelpe deg, hvis du ikke er knekt.
Svømmeren hoppet.
Svømmern er okay. Han er på vei til skipet.
Okay, han skjærer gjennom bølgene fint.
Sånn. Han nærmer seg skipet.
Han er ved skipet, sir.
Vi er glade for å se deg!
Kodiak, redning 6034.
Fischer er ombord, men skipet har litt skade.
Det tar inn mye vann. Det flyter ikke i lang tid.
Avvent nærmere.
Hvor mange er dere ombord? Er noen kommet til skade?
Jeg har fire mann.
Ham her har brekt beinet.
Kapteinen er neden under. Han prøver å starte pumpene.
- Okay, han kommer opp først. - Okay.
Kodiak, Kodiak, dette er redning 6034.
Der er tre ombord med skader, en mer neden under.
Hva skal jeg foreta meg?
Du der, hjelp meg med å få ham hit.
- Få ham opp i. - Okay.
Kurven er på vei opp.
Spenn deg fast. Spenn deg fast!
Kapteinen er neden under, og der er en mann til på dekket.
Hjelp ham. Spenn deg selv fast. Gjør plass.
Jeg gjentar, skipet synker hurtig. Åtte minutter til vi skal av sted.
Okay, kom nå, kom opp i kurven.
Jeg har fått klarsignal til heising.
Hold fast.
Svømmer En, Svømmer En, kom inn.
Redningssvømmer, 6034.
Fischer. Kom inn, Fischer.
Svømmer En, Svømmer En, kom inn.
- Her er Svømmer En. - Mottatt, Svømmer En. Fortsett.
Svømmer En. Jeg har en neden under. Jeg går ned.
Svømmer En, vær oppmerksom på at vi har syv minutter til vi skal av sted.
Jeg går ned.
- Kaptein? - Ja!
Kaptein?
Kaptein! Jeg er redningssvømmer. Jeg er her for å hjelpe deg.
Sitter ditt bein i klemme? Eller sitter det bare fast...
Det er hele beinet!
Jeg prøvde å riste koblingen fri og kom i klemme.
Dette er Svømmer En.
Jeg har funnet kapteinen i maskinrommet. Han sitter i klemme.
Det kommer til å ta litt tid.
Svømmer En, vi har ikke mer tid.
Skipet heller voldsomt, og vi har to minutter til, vi skal av sted.
Jeg går ikke uten ham.
Send noen tilbake etter oss, for jeg blir her nede sammen med ham.
Avvist, Svømmer En. Vi skal bruke deg på overflaten omgående.
Svømmer En, 6034.
Kodiak, Kodiak, dette er 6034.
Vi er på vei tilbake.
Vi etterlater redningssvømmeren på stedet.
Jeg gjentar, vi etterlater vår redningssvømmer på stedet.
Hvem har vi igjen?
08 er alt vi har igjen, men ikke noe mannskap.
- Okay, få henne i luften. - Javel.
Løytnant Krauss, gjør deg klar. Vi ordner det her.
Jeg skal bruke en svømmer.
Bare rolig.
Nei, nei, de skal nok redde ham.
Bare rolig! Bare rolig!
Så prøver vi.
Vent. Vent.
- Klar til å dra hjem? - Ja, for helvete.
Kaptein. Kaptein!
- Har vi fått flyvetillatelse, løytnant? - Ja, Kaptein.
Glimrende.
Redningssvømmer En, dette er 6008.
Kan du høre meg?
Kom inn, Redningssvømmer En. 6008. Kan du høre meg?
Kom nå, Jake, vær der.
Kabinedøren åpnes. Kabinedøren er åpen og fastgjort.
Okay, der. Høyre side. Ingen ombord.
Okay. Jeg kan se det jeg vil.
Bare få meg ned. På høyre hjørne.
Prøv å unngå riggene.
Okay, svømmeren anmoder om akter høyre hjørne.
Akter høyre hjørne.
Okay, vi gjør det sånn.
Begynn en rednings sjekkliste, del to...
...for sele-nedsenkning av redningssvømmer.
- Ingen slepelinje... -Forstått. Reservepumpen er startet.
Okay, vi senker ham fra 100 fot.
Forstått.
Kodiak, Kodiak, redning 6028.
Redning 6028, Kodiak. Fortsett.
Svømmeren klar. Sjekker svømmers utstyr.
Utstyr OK. Svømmeren er ute av døren.
Svømmern er ute av døren. Svømmern er på vei ned.
Kystvakt helikopter, kan du høre meg?
Kystvakt helikopter, dette er Redningssvømmer En.
Kan du høre meg?
Fremover, høyre 40.
Fremover, høyre 30. Hold øye med høyden.
Forstått.
Stopp. Kabelen sitter fast. Kabelen sitter fast.
Slakker linjen.
Kystvakt helikopter, dette er Svømmer nummer En!
Jeg er i maskinrommet, og skipets lasterom fylles med vann!
- Han prøver å frigjøre kabelen. - Kom igjen.
Okay, kabelen er fri. Fri kabel.
Sånn.
Kabelen er fri, og jeg har en slidning her.
Det kan stadig brukes. Jeg kan godt bruke det. Vi har ikke annet.
Okay, fint.
Trekk tilbake og til venstre, kaptein.
Tilbake og til venstre. Forstått.
Jake.
Kom igjen.
Jake!
Jake?
Senior? Senior, er det deg?
Gullfisk!
Jeg har prøvd alle låsene på døren. Jeg kan ikke åpne dem. De sitter fast.
Nei, nei, jeg kan se problemet.
Det fylles med vann.
Sersjant! Få meg ut herfra!
Jeg er nesten under vann! Du må få døren opp!
Hold ut, Jake.
Senior! Kateinens lik!
Vi må etterlate ham. Kom igjen.
Jake, han er død!
Jake!
Jeg kan se begge svømmerne.
- Begge svømmernw i syne. - Okay, jeg ser dem.
Kroken på vei ned.
Fremover, høyre 40. Kroken halvveis nede.
Jeg hekter meg fast i deg.
Vi har kun en sjanse.
Jeg er på.
Jeg er på!
Jeg trodde du skulle fiske.
Hva kaller du det her?
Kabelen begynner å ryke! Kabelen! Stopp, stopp!
Okay, bli her. Stopp. Jeg tar dem opp.
Jeg er nødt til å trykke kabelen inn i tromma.
hva gjør du? hva gjør du?
Det kan du godt glemme.
Det kan ikke holde oss begge.
hva...
Jo, det kan jeg. La være! Det holder!
Senior falt. Senior falt!
Jake har ham. Jake har ham.
Jeg tar dem opp.
Jeg slipper ikke!
Det vet jeg.
Senior!
Fir meg ned!
Han falt bare! Han falt bare! Randell falt! Han er i vannet!
Fir meg ned!
Han er i vannet. Han er rammet av en bølge med vrakgods.
- Sett meg ned! - Det kan jeg ikke!
Senk meg ned nå!
Få meg ut!
- Senk meg ned! - Det kan jeg ikke!
Jeg hopper!
Hvis jeg gjør det så kommer du ikke tilbake. Jeg kan ikke. Jeg vil ikke miste to!
Mistet svømmer. Mistet svømmer.
Han så kabelen var ved å ryke. Han slapp bare.
Han var omkring 80, 90 fot oppe.
Han kom ikke opp igjen. Jeg kan ikke se ham.
Tenn landingslysene.
Lytt etter i radioen.
Se etter nødbluss, blink, alt. Han falt ned i vrakgodset.
Mistet svømmer. Mistet svømmer.
kystvakten gjennomførte...
...en av dens største ettersøkningsmissjoner...
..etter en enkelt mann, i dens historie..
...men liket av Sersjant Ben Randall ble aldri funnet.
Jeg beklager, Helen.
Der er ikke mer vi kan gjøre.
Hva skaper en legende?
Er det hva ên gjorde, mens de var i live...
Randall var aldri for denne slags.
...eller hvordan de er husket, etter de er borte?
Noen mennesker tror rent faktisk...
... at det lyktes Sersjant å svømme til Aleuterne.
Han står på en avsidesliggende strand et sted...
...med en fiskestang i hånden.
Men jeg fant mitt svar noen uker senere.
Hvor er han?
Det er ingen andre der ute.
Nei, han var der.
Han var sammen med meg hele tiden.
Han sa, han ville holde fast til hjelpen kom.
Han slapp aldri.
Der er en legende om en mann, som lever under havets overflate.
Han fisker mennesker.
Det siste håp for dem som er blitt etterlatt.
Han er kjent som Beskytteren.
Ben Randall sa alltid, livet handler om å foreta valg.
Til sist, ved å gjøre sitt, hjalp han meg gjøre mitt.
Hva kan dere huske?
Hva kunne dere lukte? Hva kunne dere se?
Hvordan fikk det dere...
...til å føle?
Jeg er straks tilbake.
Hva gjør du her?
Jeg løy for deg.
Jeg kan ikke bare være venner.